MENU

Transcritor Quenya Tengwar

1020
1

Bom pessoal, ultimamente tenho me dedicado à leitura da obra de um dos maiores escritores do mundo, J.R.R. Tolkien o mestre da fantasia, e acabei descobrindo um mundo incrível em O Hobbit, e O Senhor dos Anéis, e em desejo ler em breve O Silmarillion. Fico mais encantado a cada parágrafo ou a cada estrofe dos poemas ou canções existentes nos livros, é realmente uma grande obra.

Tolkien, além dos livros, criou também idiomas fictícios falados pelos povos do mundo criado por ele, o que me impressiona mais ainda. E assim encontrei o idioma Quenya, falado pelos elfos, e  também o alfabeto Tengwar criado na mitologia por Fëanor um dos personagens entres centenas de personalidades incríveis e cativantes.

Encontrei na Enciclopédio Tolkien um material de estudo para a transcrição de Português brasileiro para o alfabeto Tengwar, e com base no material desenvolvi um que traduz do Português brasileiro para o Quenya com o alfabeto Tengwar. Veja aqui!

Não sou especialista na tradução e tão pouco no idioma, mas pelos testes realizados em comparação ao da Jens Hansen e aos trechos que encontrei na internet de poemas escritos no idioma por Tolkien tudo está de acordo com o esperado. Mas se acaso você encontrar algum erro ou tiver alguma dica por favor entre em contato. Sua contribuição será de grande valor.